Wil je zeggen dat dit de Apocalyps is? - Deze specifieke voortekens, wat voorspellen ze?
De Vier Ruiters. - En welke rijdt op het rode paard?
Oorlog. - Deze stad lijdt aan Hongersnood.
Als in de Ruiter? - Fantastisch.
De Engel des Doods moet in deze wereld worden gebracht...
op een plek waar een verschrikkelijk bloedblad heeft plaatsgevonden.
Hallo, Dood.
Bobby, wie is dat? - Mijn vrouw.
Het is het einde van de wereld. En als ik het niet stop en iedereen red,
dan zal niemand dat doen en sterven we allemaal.
Ik ben moe, man. Ik heb het gehad.
Ik ben het zat. Ik heb hulp nodig.
Het dier doet niets, lui en is vol zelfvertrouwen.
Hij is zich onbewust van het roofdier dat hem in gaten houdt vanuit de schaduw.
De dieren trekken naar het zuiden voor water, als voorbereiding op het droge seizoen.
Het dier is gespannen. Elke beweging kan een aanval inluiden.
Slechts een windvlaag kan de kudde al in beweging brengen...
Eerst reageert het dier verward.
Het dier gaat terug zijn hol in...
Hij komt dichterbij voor om hem dood te maken. Als hij aanvalt, zal dat snel gaan.
Nee, alsjeblieft niet!
Bobby, luister. Als je dit bericht krijgt, bel dan, oké?
Is ie nog niet thuis? Hoe ver kan hij komen in die stoel?
Dus wat gaan we doen?
Ik denk dat we het zelf moeten doen.
Mr Wells, waarom vertelt u niet, in uw eigen woorden, wat u zag?
Noem me Digger. - Wie heeft jou die naam gegeven?
Ik. - Heb jij jezelf een bijnaam gegeven?
Dat mag je niet doen. - Wie heeft jou tot koning gekroond?
Waarom vertel je niet wat je zag? - Ik zag Clay Thompson in Benny Suttons...
caravan klimmen via het raam. Even later liep Clay naar buiten en was Benny dood.
En is dit de man die je zag?
Hij zat helemaal onder de modder. Maar ja, dat is Clay.
En je weet dat Clay Thompson al 5 jaar dood is? - Ja.
En je weet zeker dat het deze vent was? - Noem je mij een leugenaar?
Nee, natuurlijk niet. Luister, kan jij een reden bedenken waarom Clay Thompson,
dood of levend, Benny Sutton zou willen doden? - En of ik dat weet.
Vijf jaar geleden was het Benny die Clay doodde.
Is dat zo? - Ja, een zogenaamd "jachtongeluk".
Als je het mij vraagt is Clay uit de dood opgestaan om wraak te nemen.
Ga verder. - Owen, doe die cake weg en pak een appel, oké?
Oké, ik hou van je.
Pas op, daar is "Fargo".
Heren, ik ben sheriff Jody Mills. Ik geloof dat wij elkaar niet kennen.
Agenten Dorfman en Neidermeyer, FBI. - Welkom in Sioux Falls, heren.
Mag ik vragen waarom jullie Digger nodig hebben? - Ze doen hun werk.
Ze geloven mij, sheriff.
De FBI gelooft dat een dode een moord heeft gepleegd?
We stellen alleen een paar vragen, sheriff. Dat is alles.
Als die dode de moord niet heeft gepleegd, wie heeft dat dan wel gedaan?
Waar was jullie jurisdictie ook alweer? - Overal waar de regering ons heen stuurt.
Als ik dat nou eens overleg met jullie baas? - Vanzelfsprekend.
Met Agent Willis. - Agent Willis, met sheriff Jody Mills...
Pardon? - Is dit Bobby Singer?
Luister, ik weet niet wie u bent, maar ik ben Agent Tom Willis van de FBI.
Onzin. FBI, hé?
Dus je kent Bobby Singer? - Dat is toevallig.
Dit weet ik over Bobby Singer. Hij is een lastpost. Openbaar dronkenschap,
verstoring openbare orde en postfraude. Begrepen jullie me?
Volgens mij zijn we het allemaal eens dat je erg duidelijk bent.
Dus wat jullie drie ook aan het plannen zijn, het stop hier en nu!
Begrepen, agenten?
Weet je hoe vaak wij gebeld hebben? Waar ben je geweest?
Moordbal gespeeld. - Wat ruik ik?
Is dat zeep? Heb je je gewassen? - Wie ben jij, mijn moeder? Krijg wat!
Bobby, serieus. - Ik ben aan het werk geweest.
Jullie weten wel, een manier proberen te vinden om de duivel te stoppen.
En iets gevonden? - Wat denk je zelf?
Bobby, het is gewoon dat er een zaak is minder dan 8 kilometer van jouw huis.
Dat gedoe met Benny Sutton? Gaat dit daar om? - Jij wist hiervan?
Ja, ik heb er al naar gekeken. Er is niets aan de hand.
Behalve een getuige die zag dat een dode man een moord pleegde.
Welke getuige? Digger Wells? - Ja, dus?
Hij is een zuiplap. - En het onweer dan?
Die lijken op voortekens. - Behalve in februari...
in Zuid-Dakota gedurende het stormseizoen. Jongens, ik dacht dat er ook iets was.
Soms is een sigaar gewoon een sigaar. - Wie heeft die vent dan vermoord?
Kies zelf maar. Die Benny Sutton was een enorme klootzak.
Er is een lijst, van een jaar lang, van mensen die leven die hem graag zouden neerschieten.
Dus jij zegt dat het niets is? - Sorry. Zonde van de benzine.
Geweldig.
Wat is er? - Is dat niet de begraafplaats?
Ja, dus? Bobby heeft het al onderzocht. - En? Bobby vergist zich nooit?
We kijken even en dan gaan we. Dat kan niet kwaad.
Vind jij dat er vers uit zien? - Eigenlijk wel.
Wat is er hier aan de hand? - Geen idee, maar er is iets dat stinkt.
Schiet me niet neer, alsjeblieft. Er ligt geld in de kluis.
We willen je geld niet. - Wat dan wel? Wat dan ook.
Jij bent toch Clay Thompson?
Wie zijn jullie?
Mijn God. Dit gaat over Benny. - Wat is er met Benny?
Hij vermoordde mij! Hij schoot mij in de rug. Moet ik hem daar mee weg laten komen?
Wacht even. Beken jij? - Ik ga mee. Maak m'n kinderen niet wakker.
Je gaat mee waarheen? - De gevangenis.
Even voor de duidelijkheid. Jij bent Clay Thompson en ging vijf jaar geleden dood?
En drie dagen geleden klom je uit je graf en vermoordde Benny Sutton?
Dus je bent een dode. - Ik denk het. Ik weet niet wat ik ben.
Ik heb 112 gebeld. - Het is oké, schat. Ze zijn van de FBI.
Ze zijn hier vanwege Benny. - Waarom komt u niet met ons mee, Mr Thompson?
Ik denk dat dat het beste zal zijn.
Hij is een monster. - Hij is een huisman.
Wat wil je met hem doen? - Sta stil! Laat jullie wapens vallen!
Weet je nog dat je zei dat die vent dood was en echt geen moord kon hebben gepleegd?
Daar is ie. - En?
En? En graag gedaan dat jullie de ondode moordende zombie hebben opgepakt.
Wat hij wel of niet is, dat geeft je nog niet het recht om hem op straat neer te schieten.
Mij neerschieten? - U kunt gaan, Mr Thompson.
Hij kan gaan? - Ik kan niet geloven dat je me zou vermoorden.
Je bent een zombie! - Ik ben een belastingbetaler.
Dus wat? De sheriff krijgt een deel? - Ja. Nee. De zombies kopen haar om?
Wat? Zijn ze nu vrienden?
Bobby, ik dacht dat de sheriff jou haatte? - Dat deed ze, tot vijf dagen geleden.
Wat gebeurde er vijf dagen geleden? - De doden kwamen tot leven in het gehele dorp.
Dus je wist dit? - Ja.
Ik denk dat Sam dit wilde zeggen: Je hebt tegen ons gelogen?
Luister, ik zei dat er niets was. En dat is ook zo, niet voor jullie.
Er zijn hier zombies. - Je hebt zombies en je hebt zombies.
Kom met mij mee.
Wil je ons vertellen waar....
Ik wist niet dat je gezelschap mee zou nemen. - Het is 16u, lieverd. Je hoefde niet te koken.
Ik zal nog meer borden halen.
Wie was dat? - Karen. Mijn vrouw.
Je nieuwe vrouw? - Mijn dode vrouw.
Dit is ongelofelijk, Mevr Singer. - Bedankt, Dean.
Wat? Het is zo.
Het was heerlijk, Karen. Bedankt. Kan je ons even alleen laten?
Ben je gek? Waar ben je mee bezig? - Dean, ik kan het uitleggen.
Wat? Dat je tegen ons liegt of dat die zombie meid taarten staat te bakken in jouw keuken?
Ten eerste, dat is mijn vrouw. Dus pas op. - Wat dat ding ook is. Het is niet je vrouw.
En hoe weet jij dat? - Meen je dat nou?
Denk jij dat ik een idioot ben, jongen? Mijn dode vrouw staat opeens op de stoep...
en ik test haar niet op alle manieren die ik ooit geleerd heb?
Wat zijn het dan? Zombies, teruggekeerden? - Al sla je me dood.
Ze heeft geen littekens, geen wonden. Geen reactie op zout, zilver, heilig water...
Bobby, ze is uit haar kist gekropen. - Dat is niet zo. Ik heb haar gecremeerd.
Op één of andere manier is ze terug. - Dat is ongelofelijk.
Alsof ik dat niet weet. - Heb je haar as begraven?
Waar? - Bij de begraafplaats.
Daar zijn ze allemaal opgestaan. - Hoeveel?
Vijftien á twintig. Ik heb een lijst gemaakt.
Je hebt Karin, Clay en sheriff Mills heeft haar zoontje terug.
En er ware geen tekens? Geen voortekens? - Die stormen waren er.
Dat zeiden wij al. Wat is er nog meer?
"En door het vuur stond een wit paard voor mij.
En hij die hem bereed droeg een zeis.
En ik zag dat omdat hij was opgestaan, dat zij ook zullen opstaan. Van en door hem"
Dus Dood zit hier achter? - Dé dood? De echte Magere Hein?
Geweldig. Weer een ruiter. Het is vast weer donderdag.
Waarom zou de Dood 15 mensen doen herrijzen in een klein stadje als Sioux Falls?
Geen idee.
Weet je, als de Dood hierachter zit, wat deze dingen ook zijn... Het is niet best.
Je weet wat we hier moeten doen.
Ze herinnert zich niets, weet je?
Hoe bedoel je? - Dat ze bezeten was...
Dat ik haar heb vermoord. Dat ze is teruggekomen.
Bobby... - Nee. Nee, "Bobby" me niet.
Luister gewoon, oké?
Ze neuriet als ze kookt.
Ze zat altijd te neuriën als ze kookte.
Ze kan geen toon houden, maar...
ik had nooit gedacht dat ik het weer zou horen.
Luister, lees Openbaringen gewoon. De doden herrijzen tijdens de Apocalyps.
Er staat niet in dat dat slecht is.
Misschien is dat juist het enige goede van deze bloederige rotzooi.
Wat zou je doen als je ons was?
Ik weet wat ik zou doen.
En ik weet wat je denkt dat je moet doen.
Maar ik smeek je. Alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Laat haar met rust.
Dus wat denk je?
Er valt nergens over na te denken. Ik laat Bobby niet alleen met de bruid van Frankenstein.
En wat wil je doen? Voor Bobby's ogen naar haar toe lopen en haar schedel eraf knallen?
Als ze besluit dat Bobby's gezicht een lekkere maaltijd is, wil ik er graag bij zijn.
Goed. Ik zal zien wat ik nog meer kan ontdekken.
Liet ik je schrikken? - Nee. Nee, je bent totaal niet eng.
Heb je zin in lunch? - Ik hoef niets, bedankt.
Kom op, er is nog meer taart. - Ik denk niet dat Bobby me binnen wil hebben.
Dan zullen we dit geheim moeten houden, of niet? Kom op.
Ik zal eens een gok wagen, volgens mij hou je van taart. Heb je dit allemaal gebakken?
Ik weet niet wat het is. Sinds ik terug ben, kan ik niet stoppen met bakken.
Ja, wanneer heb je tijd om te slapen? - Ik slaap niet.
Zal de opwinding wel zijn. - Of omdat je dood bent.
Ik weet dat je me niet vertrouwt. - Waarom denk je dat?
Kom op, Dean. Daarom ben je toch hier, of niet? Om me in de gaten te houden.
Ik weet wie je bent.
Net zoals ik weet dat Bobby niet dezelfde lieve schroothandelaar is waar ik mee ben getrouwd.
Je jaagt op dingen.
Ik ben een "ding". Ik begrijp het.
Dan weet je dus dat Sam en ik nooit iets zouden laten gebeuren met Bobby.
Hij is als een vader voor ons. - Dat begrijp ik.
Hij heeft geluk dat jullie op hem letten, Dean. Maar jullie zijn niet de enigen.
Is dat zo?
Ik herinner me alles, weet je?
Dat ik stierf. Een demon dat m'n lichaam overnam,
en de dingen die het me liet doen.
En dat Bobby niets anders kon dan me te...
Je weet wat hij heeft gedaan.
Ik zie het in z'n ogen als hij naar me kijkt. Het schuldgevoel.
Hij heeft het er moeilijk mee.
Dus waarom zeg je niet gewoon dat je het allemaal nog weet?
Ik zal eens een gok wagen, en zeg dat je nooit verliefd bent geweest.
Hij is m'n man. M'n werk is om hem vrede te brengen.
Niet pijn.
Wat is er?
Zou u het vanaf hier kunnen zeggen?
Ja, hier krijg ik spijt van.
Praat niet te hard. Karen is boven.
Het spijt me. We zijn wat gespannen nu.
Wie is de oude Mevr Jones? - De eerste die herrees.
En de eerste die doordraaide.
Nee, ze was altijd al een gek wijf. - Hoe gek?
Gek zoals ze haar mans maag op at?
Was ze in leven ook zo gek? - Nee.
Luister Bobby, ik heb het met je te doen. Maar je moet erkennen dat je niet onpartijdig bent.
Bobby, of je het nu toegeeft of niet, die dingen zijn aan het transformeren.
We moeten ze stoppen, allemaal!
Tijd om te gaan. - Wat?
Jullie hoorden me wel. Van m'n erf af. - Of anders? Schiet je op ons?
Als Karen transformeert, regel ik het wel...
Op mijn manier. - Dit is gevaarlijk.
Ik zeg het je geen tweede keer.
Hij is gek. - Het is z'n vrouw, Dean.
Dus speelt hij een scčne uit "Full Metal Jacket" na? We zijn z'n familie, Sam.
Luister, man. We hebben grotere problemen, oké?
We hebben een stel zombies die van dit stadje een speeltje om op te kauwen maken.
Ja, en hij is alleen thuis met een van hun taart aan het maken!
Oké, dus? - Dus?
Ik zal terug moeten en haar moeten vermoorden.
Dat is het enige dat ik kan bedenken. - Als hij je ziet, ben je er geweest.
Dan moet ik zorgen dat hij me niet ziet.
Oké. Ik zal de stad in gaan en iedereen redden. Zou een eitje moeten zijn.
Zo klinkt het wel ja. - Ik ga wat hulp nodig hebben.
Wat dacht je van de sheriff?
De laatste keer dat ik controleerde, was de sheriff voor de zombies.
Dan moet je haar overtuigen. - Hoe?
Geen idee. Je zult gewoon moeten.
Voelt dat beter, lieverd? - Ik heb zo'n honger, mammie.
Ik weet het. Ik weet het.
Mammie zal wat soep voor je maken, oké? - Oké.
Ik weet niet wat ik nog meer moet zeggen, dokter. We hebben de thermometer drie keer gecontroleerd.
Z'n temperatuur is 44 graden. - Mammie...
Een moment, dokter. - Ik heb honger.
Wil je dat naar hem toe brengen?
Dokter Dwight, met Jody Mills.
Karen, blijf bij de ramen vandaan.
Ik ben in orde. - Ja.
Ik ben in orde. Ik moet alleen...
Ik ben in orde.
Ik ben gewoon duizelig.
Je hebt koorts. - Nee, ik ben in orde.
Ik heb alleen iets te eten nodig.
En dan ben ik wel weer in orde. Echt waar.
Ik weet het niet uit te leggen, dokter. Daarom bellen we u. Ik...
Laten we gaan! - Nee!
Ga!
M'n man! - Laat maar! Die is dood!
Dat was m'n zoon niet! - Je hebt gelijk, dat was hij ook niet.
Luister, sheriff, je stadje is in gevaar. Mensen zijn in gevaar en we moeten ze helpen.
Kun je dat voor me doen? Kun je je concentreren voor me, sheriff?
Hoe schakelen we ze uit? - Met een hoofdschot.
We hebben wapens nodig.
We beginnen door iedereen die we kunnen vinden te verzamelen.
Wat is een veilige plek om mensen naartoe te brengen?
De gevangenis.
Natuurlijk.
Geef me even.
Ik heb zo'n honger Bobby. - Ik zal zo wat te eten voor je maken.
Ik kan het voelen. Het gaat gebeuren.
Het komt wel goed. - Nee. Het komt niet goed.
Ik ben aan het transformeren, Bobby. En dat weet je.
Het is in orde.
Doe het. - Geen denken aan.
Alsjeblieft. - Nee.
Ik herinner het me.
Wat herinner je je? - Alles.
De demon binnen in me. Jij die me vermoordde. Ik herinner het me.
Dan weet je waarom ik het niet nog een keer kan.
Er is ook nog iets anders.
Toen ik terugkwam, was er een man.
Hoe bedoel je, een man? - Bij het graf.
Hij was zo dun. Als een skelet.
Hij zei dat ik je een bericht moest brengen. - Mij?
Waarom zei je dit niet eerder? - Je hebt al zoveel gezien.
Ik wilde je gewoon zien lachen.
Wat was het bericht?
Oké, als ik je een wapen geef, en je ziet een dood persoon,
dan interesseert het me niet of het je vriend, buur of vrouw is.
Je schiet op het hoofd. Dat is de enige manier om te overleven.
Wil je zeggen wie je in hemelsnaam bent? - Een vriend van Bobby Singer.
De dronkaard van de stad?
Nee, ik dacht...
dat hij de dronkaard van stad was. - Wie heeft je dat verteld?
Bobby Singer.
Blijf scherp. Ik zal de voordeur in de gaten houden.
Weet je, Bobby, als je deze wilt uitzitten...
Laten we gewoon gaan.
Kun je me even helpen?
Alles goed? - Ja, best.
Heb je meer munitie? Ik heb weinig meer. - Ja, we hebben genoeg.
Ren maar terug langs de zombies. Het ligt in het busje, waar we het hebben laten liggen.
Een simpele "nee" had ook voldaan. Wat doen ze allemaal hier eigenlijk?!
Ik denk dat ik het begrijp. - Wat?
Dat is niet best.
Ik heb niets meer. - Ik ook niet meer.
Kom op!
Wat krap, of niet?
Het is in orde. Het zijn idioten. Ze kunnen geen slot openpeuteren.
Word je het nooit zat om het fout te hebben?
Ik zeg wat in me opkomt. Klaag me maar aan.
Bukken!
Alles goed?
Als er nog zombies over zijn, wij kunnen ze in ieder geval niet vinden.
Hoe gaat het met de mensen van het stadje? - Ze zijn nogal overstuur.
Of beter, getraumatiseerd.
Een paar bellen de kranten. Zover ik weet, heeft nog niemand ze geloofd.
Zou jij dat wel doen?
Hoe gaat het?
Is dat iedereen?
Iedereen behalve één.
Volgens mij moet ik me verontschuldigen voor het verliezen van m'n verstand daar.
Je bent ons niets verschuldigd.
Luister, ik weet niets van liefde...
maar je hebt tenminste vijf dagen met haar kunnen doorbrengen, toch?
Inderdaad. Wat het duizend keer erger maakt.
Ze was de liefde van m'n leven. Hoe vaak moet ik haar vermoorden?
Kom je er wel weer bovenop, Bobby?
Jullie moeten weten dat Karen me heeft verteld waarom de Dood hier was.
Wat bedoel je?
Ik weet waarom hij een wandeling heeft gemaakt door een kerkhof in Zuid-Dakota.
Hij kwam voor mij. - Hoe bedoel je, voor jou?
De Dood kwam voor mij. Hij bracht Karen terug om me een bericht te sturen.
Jou? Waarom jij? - Omdat ik jullie heb zitten helpen, klootzakken.
Ik ben een van de redenen waarom je nog altijd nee zegt tegen Lucifer, Sam.
Dus dit was een soort aanslag op je leven?
Ik weet niet of ze m'n leven wilden nemen, of m'n vechtlust.
Hoe dan ook, ze wilden me uit de weg hebben.
Maar je komt er wel weer bovenop.
Toch, Bobby?
Vertaling: Jay_Snake & MugenJin. Controle: Jay_Snake. Bluray sync: Pielie. Exclusief gedownload van Bierdopje.com